Frédéric Cordelle
Direction Artistique
& Culturelle
ADAPTATION, MISE EN SCÈNE
LES DEUX RÉFUGIÉS
Type du projet : Adaptation et mise en scène
Date : 2023
Théâtre du Voyageur, Asnières-sur-Seine
Adaptation théâtrale inspirée d’une œuvre dramatique contemporaine.
Ce projet marque une évolution vers l’écriture dramatique et la mise en scène.
Travail centré sur la direction d’acteurs, la dramaturgie du mouvement et l’équilibre entre texte et corporalité.
LES DEUX RÉFUGIÉS
"Les deux réfugiés" raconte avec humour les déboires de l'exil. En passant du rire aux larmes, Cette comédie engagée rend la parole aux migrants.
Mohamad et Ahmad tournent en dérision toute une série de situations, comme lorsqu’ils découvrent les complexités du métro parisien et les grèves à répétition. Les multiples formules de politesse propres à la langue française. Entre les noms féminins, masculins, les pluriels, la grammaire...
Les deux réfugiés s’y perdent avec humour. La dérision n’est cependant pas leur seul moyen pour faire passer un message. Et c'est avec nostalgie qu'ils évoquent leurs souvenirs. Le regard hagard.
Difficile de n’y voir qu’un jeu d’acteurs. une pièce qui donne à voir l’exil de l’intérieur.
